Был бит татар теленән тәржемә ителде.
KhanAcademy . org / math Tatarça with a-la Frank subtitles (unofficial)
Был биттә математикаға өйрәтеүсе, Хан Академияһы әҙерләгән видеолар һәм күнегеүКүнегеү һылтамалар ғына ҡуйясаҡбыҙ. тупланған.
Беренсе һәм өсөнсө төр субтитрларны беҙ (йәғни selimcan.org) әҙерләнек.Һәр видео өс төрлө форматта биренәсәк: 1) Илья Франк ысулы буйынса адатацияләнгән тексттарға оҡшаған субтитрлар менән, 2) инглизсә субтитрлар менән, һәм 3) татарса субтитлар менән. Мәҫәлән, бына был:
Counting with small
numbers (Кескенә һандар менән
һанау)
Өс төрлө cубтитрларның булыуы Һеҙгә (балағыҙға) бер уҡ ваҡытта инглизчәне да, математиканы да өйрәнергә ярҙам итер тигән өмөттә ҡалабыҙ.
Инглизчәне өйрәнә ғына башлаған булһағыз, беҙ Һеҙгә ул видеоларҙы килтеренгән тәртиптә ҡарарга кәңәш итәбеҙ (йәғни башта “Франкса” икетелле субтитрлар менән,Был төр видеоларҙы ҡарағанат видеоны еш-еш туҡтатырга тура киләсәк лыр, сөнки субтитрлар бер-береһен бик тиҙ алыштыра. Бының өсөн видеоның теләһә ҡайһы еренә баҫыу да етә, нәҡ «пауза» төймәһенә ғына баҫыу мәжбүри түгел. унан инглизсә субтитрлар менән, һәм, теләһәгез, татарса субтитрлар менән). Беренсе ҡат ҡарағанат субтитрларны сүндереп ҡарау да файҙалы—инглиз һөйләмен аңларга тиҙерәк өйрәнәсәкһегеҙ.
Видеоны тулы экранда ҡарау өсөн, видеоның аҫҡы уң босмағындағы шаҡмаҡҡа баҫығыҙ йәки видеоға ике тапҡыр «сиртегеҙ».
Күнегеү
Видеоларҙан тыш, selimcan.org’да Хан Академияһы күнегеү һылтамалар күрерһегеҙ. Мәҫәлән:
Оҙон һүҙҙең ҡыҫҡаһы: әҙер дәрестәр исемлеген был биттең иң аҫҡы өлешендә күреп була ⇣Бер темаға кагылышлы видео һәм күнегеү йыйылмаһын беҙ “дәрес” тип атайбыҙ.
Күнегеү әлегә береһе да татар телендә юҡ, әммә тора-бара уларҙы да тәржемә итербеҙ тип торабыҙ, сөнки ул күнегеү—Хан Академияһының иң көслө як береһе. Мәңге бушлай репетитор Улар артында кызыклы алгоритмдәр тора, ул алгоритмдәр ярҙамында күнегеү һәр уҡыусыға яраклаша һәм ул уҡыусы өсөн виртуль бер репетитор роль уйнай, йәғни мәҫәлән.
Хан Академияһы материалдарын татарчага тәржемә итеү турында
Хан Академияһы сайты татарса да эшләй башлаһын өсөн (һәм күнегеү тәржемә итергә мөмкинлек пәйда булһын өсөн), иң тәүҙә khanacademy.org/math’ның кәмендә бер кисәгендәге (Early Math, Arithmetic, Albegra 1, Algebra 2 һ.б.) барлыҡ видеолар да тәржемә ителгән булырга тейешкүберәк мәғлүмәтте ошонда табып була..
Беҙ эште «Early Math» өлешендәге видеоларҙы тәржемә итеүнән башланыҡ, сөнки был иң кескенә нисекһәк.
Субтитрларны тәржемә итеү Хан Академияһының рәсми Youtube каналында башҡарына. Инглизсә да, татарса да яҡшы беләһегеҙ һәм субтитрларны тәржемә итергә ярҙам итәһегеҙ килә икән, күңелегеҙгә йә килгән һәм татарса субтитрлары булмаған видеоның аҫҡы уң сатындағы «Settings» билгеһенә, һәм унан һуң асылған менюла «Subtitles → Add subtitles» төймәләренә баҫығыҙ.
Тотошлай (йәғни тауышы да, видеолағы яҙыулар да) татар теленә тәржемә ителгән видеоларҙы KhanAcademyTatarchaUnofficial YouTube каналында ҡарап була.
Selimcan.org/Extra YouTube каналында иһә өҫтәге беренсе төр видео шикелле, икетелле субтитрлы видеолар тупланған.
Дәрестәр
Бер дәрестән икенсеһенә күсеү өсөн һәр биттең өҫкө һул сатындағы “Next →” төймәһенә баҫығыҙ.